1
00:00:03,220 --> 00:00:04,820
Bom dia a todos.

2
00:00:04,850 --> 00:00:06,460
Câmera três,
você tem o comissário.

3
00:00:06,490 --> 00:00:07,620
Câmera dois, você tem Norah.

4
00:00:07,660 --> 00:00:09,790
Câmera um,
você receberá o promotor.

5
00:00:09,830 --> 00:00:13,460
Prepare-se para avisar Norah
em sete, seis...

6
00:00:13,500 --> 00:00:16,630
...cinco, quatro, três...

7
00:00:16,670 --> 00:00:18,630
...dois, um.

8
00:00:18,670 --> 00:00:20,170
Bem vindo de volta.

9
00:00:20,200 --> 00:00:21,570
Juntando-se a nós esta manhã
são dois dos homens

10
00:00:21,610 --> 00:00:23,620
o maior responsável por
a segurança e o bem-estar

11
00:00:23,640 --> 00:00:25,440
da grande cidade que chamamos de lar:

12
00:00:25,480 --> 00:00:28,150
Polícia veterana da cidade de Nova York
Comissário Frank Reagan...

13
00:00:28,180 --> 00:00:30,110
Obrigado, Nora.
É um prazer estar aqui.

14
00:00:30,150 --> 00:00:32,120
...e o recém-
nomeado interino

15
00:00:32,150 --> 00:00:33,480
Promotor Distrital de Manhattan,
Roberto McCoy.

16
00:00:33,520 --> 00:00:34,480
Bem-vindo.

17
00:00:34,520 --> 00:00:36,520
Obrigado, Nora.
Comissário,

18
00:00:36,550 --> 00:00:38,690
sob sua supervisão,
esta cidade tem desfrutado

19
00:00:38,720 --> 00:00:40,690
um significativo
redução da criminalidade

20
00:00:40,720 --> 00:00:42,130
no último
dois anos.

21
00:00:42,160 --> 00:00:43,160
Existem algumas pessoas
que estão dizendo

22
00:00:43,190 --> 00:00:46,600
este é agora o "mais seguro
grande cidade da América."

23
00:00:46,630 --> 00:00:47,830
O que você
atribuir isso a?

24
00:00:47,860 --> 00:00:50,130
Bem, Norah, já faz um tempo

25
00:00:50,170 --> 00:00:52,540
um bastante simples
abordagem.

26
00:00:52,570 --> 00:00:54,700
Oficiais mais treinados
nas áreas de alta criminalidade,

27
00:00:54,740 --> 00:00:56,710
fazendo prisões sólidas,
e, claro,

28
00:00:56,740 --> 00:00:58,310
seguintes casos

29
00:00:58,340 --> 00:00:59,640
até o seu
conclusão.

30
00:00:59,680 --> 00:01:02,450
Mas certamente
tem sido uma estratégia de sucesso.

31
00:01:02,480 --> 00:01:03,750
Obrigado, Nora.
Hum-hmm.

32
00:01:03,780 --> 00:01:05,410
Muito obrigado.

33
00:01:05,450 --> 00:01:07,250
Mas há sempre
espaço para melhorias.

34
00:01:07,280 --> 00:01:09,750
O que quer dizer, Sr. McCoy?
Se você detalhar

35
00:01:09,790 --> 00:01:13,160
nos números, você pode ver que
dedicamos demasiados recursos

36
00:01:13,190 --> 00:01:15,860
para a chamada qualidade de vida
crimes. Eu acho que esses recursos

37
00:01:15,890 --> 00:01:19,260
poderia ser melhor aproveitado
para reduzir ainda mais os incidentes

38
00:01:19,300 --> 00:01:21,600
de violento
e crimes destrutivos.

39
00:01:21,630 --> 00:01:24,170
Bem, Nora,
crimes contra a qualidade de vida levam

40
00:01:24,200 --> 00:01:26,700
para a desagregação das comunidades,
que lidera

41
00:01:26,740 --> 00:01:29,310
para mais do tipo exato
dos crimes dos quais você está falando.

42
00:01:29,340 --> 00:01:30,510
Com todo o respeito,

43
00:01:30,540 --> 00:01:33,410
Eu não acho que
os fatos confirmam isso.

44
00:01:33,440 --> 00:01:35,610
Eles fazem se você souber
como lê-los.

45
00:01:36,580 --> 00:01:37,480
O’DONNELL:
Bem, Sr. McCoy,

46
00:01:37,510 --> 00:01:39,720
que tipo de mudanças
você vai fazer?

47
00:01:39,750 --> 00:01:41,450
Bem, por exemplo,
estou instruindo

48
00:01:41,490 --> 00:01:42,400
meus procuradores distritais assistentes

49
00:01:42,420 --> 00:01:44,250
que não estamos mais
vou processar

50
00:01:44,290 --> 00:01:48,260
pequeno porte de maconha
encargos.

51
00:01:48,290 --> 00:01:51,430
Isso seria um erro de novato
da primeira faixa.

52
00:01:51,460 --> 00:01:53,660
Comissário,
Posso ter nascido ontem,

53
00:01:53,700 --> 00:01:56,670
mas fiquei acordado até tarde estudando.

54
00:01:56,700 --> 00:01:59,700
Então deixe-me entender isso
direto, você não vai

55
00:01:59,740 --> 00:02:03,310
processar crimes,
mesmo depois que a polícia fez prisões?

56
00:02:03,340 --> 00:02:05,840
Eu procuraria o Comissário
A cooperação de Reagan na definição

57
00:02:05,880 --> 00:02:07,850
novas diretrizes
para seus oficiais, sim.

58
00:02:07,880 --> 00:02:09,780
Bem, Senhor Comissário,
sua resposta sobre isso.

59
00:02:09,810 --> 00:02:14,520
Eu diria ao D.A.
isso é uma tarefa tola.

60
00:02:14,550 --> 00:02:16,690
Mãe, se apresse!

61
00:02:16,720 --> 00:02:18,490
O que?

62
00:02:18,520 --> 00:02:20,620
Seu chefe é
indo atrás do vovô em grande estilo.

63
00:02:20,660 --> 00:02:23,390
McCOY: É uma questão de
onde melhor alocar

64
00:02:23,430 --> 00:02:24,390
energia e recursos.

65
00:02:24,430 --> 00:02:25,790
NORA:
Comissário.

66
00:02:25,830 --> 00:02:31,200
Olha, eu não vim aqui
para debater políticas,

67
00:02:31,240 --> 00:02:32,950
e há
certamente diretrizes

68
00:02:32,970 --> 00:02:34,940
que deve ser seguido para

69
00:02:34,970 --> 00:02:38,340
mudar as leis, o que é
do que estamos falando aqui.

70
00:02:38,380 --> 00:02:39,180
Não estou mudando as leis.
Você está falando

71
00:02:39,210 --> 00:02:41,280
sobre seletivamente
aplicá-los,

72
00:02:41,310 --> 00:02:42,550
que é efetivamente
a mesma coisa.

73
00:02:42,580 --> 00:02:44,810
E você discorda
com isso.

74
00:02:44,850 --> 00:02:47,520
Claro que sim.

75
00:02:47,550 --> 00:02:48,880
Vocês vieram carregados para isso.

76
00:02:48,920 --> 00:02:51,820
Garrett, ele é apenas
anunciando nova política.

77
00:02:51,860 --> 00:02:53,770
Na TV nacional
sem aviso prévio?

78
00:02:53,790 --> 00:02:56,790
Isso não é um anúncio;
isso é uma emboscada.

79
00:02:58,400 --> 00:03:01,810
Comissário?

80
00:03:01,830 --> 00:03:04,800
OK. Vamos deixar isso aí.

81
00:03:04,830 --> 00:03:06,470
Obrigado, senhores.

82
00:03:06,500 --> 00:03:08,440
Continua.

83
00:03:08,470 --> 00:03:10,270
Condron, são dois golpes.

84
00:03:10,310 --> 00:03:12,410
Mais um, o juiz vai
vire essa jaqueta de couro

85
00:03:12,440 --> 00:03:14,440
em um macacão laranja.

86
00:03:18,950 --> 00:03:20,920
Onde está meu parceiro?

87
00:03:20,950 --> 00:03:22,720
Você está olhando para ela.

88
00:03:22,750 --> 00:03:24,590
O que?
eu faço isso
meu negócio

89
00:03:24,620 --> 00:03:28,990
ser parceiro de pelo menos um tour
com cada um dos meus detetives.

90
00:03:29,030 --> 00:03:30,900
Seus detetives?
Então eu posso conseguir
conhecê-los

91
00:03:30,930 --> 00:03:33,000
em um nível mais profundo.

92
00:03:33,030 --> 00:03:35,330
Báez.

93
00:03:35,370 --> 00:03:38,480
Olha, há realmente
nada mais para mim.

94
00:03:38,500 --> 00:03:40,740
O que você vê é o que você obtém,
então que tal darmos um passe?

95
00:03:40,770 --> 00:03:43,270
Detetive Reagan e eu estaremos
no campo.

96
00:03:43,310 --> 00:03:45,010
Se acontecer alguma coisa,
você pode me ligar no meu celular.

97
00:03:45,040 --> 00:03:46,280
Claro.

98
00:03:46,310 --> 00:03:47,580
Sem problemas.

99
00:03:47,610 --> 00:03:49,510
Vamos, Reagan.

100
00:03:51,520 --> 00:03:54,330
(suspira)
Isso deveria ser divertido.

101
00:03:58,390 --> 00:04:01,020
Isso veio como 10-10?

102
00:04:01,060 --> 00:04:02,860
Sim, possível crime.

103
00:04:02,890 --> 00:04:04,760
Provavelmente acabará
ser nada.

104
00:04:04,790 --> 00:04:07,030
"Desculpe, não posso fazer isso
mais..."

105
00:04:07,060 --> 00:04:08,300
Hein?!

106
00:04:08,330 --> 00:04:09,730
O que?

107
00:04:09,770 --> 00:04:11,500
Pete acabou de terminar comigo.

108
00:04:11,540 --> 00:04:12,550
Ah, o corretor da bolsa?

109
00:04:12,570 --> 00:04:14,470
Não, o cara da start-up.

110
00:04:14,500 --> 00:04:16,070
Eu não pensei que você
isso estava a fim dele.

111
00:04:16,110 --> 00:04:17,950
Esse não é o ponto.

112
00:04:17,970 --> 00:04:19,540
(risos):
O que é?

113
00:04:19,580 --> 00:04:21,040
Ele diz que sou exigente.
Você pode acreditar nisso?

114
00:04:21,080 --> 00:04:23,280
Você acha
Estou exigindo?

115
00:04:26,480 --> 00:04:28,550
Acho que podemos descartar
um possível crime.

116
00:04:28,590 --> 00:04:30,730
Meu Deus.

117
00:05:02,990 --> 00:05:05,090
Você disse que era apenas
para conhecer a nova equipe.

118
00:05:05,120 --> 00:05:06,890
Uma volta da vitória
é como você chamou.

119
00:05:06,920 --> 00:05:08,690
Eu não tinha ideia do que
eles estavam planejando.

120
00:05:08,730 --> 00:05:10,100
Eu acho que isso ficou claro
para todos.

121
00:05:10,130 --> 00:05:12,130
Não tem como eu
poderia saber.

122
00:05:12,160 --> 00:05:13,430
É seu trabalho saber.

123
00:05:13,460 --> 00:05:15,430
Realmente? Como assim?

124
00:05:15,470 --> 00:05:17,510
Honestamente, Frank,
isso é como eu dizendo

125
00:05:17,530 --> 00:05:20,000
um cara sai em um tiroteio -
você deveria saber,

126
00:05:20,040 --> 00:05:21,370
saiu na frente.

127
00:05:21,410 --> 00:05:22,750
Isso é simplesmente idiota.

128
00:05:22,770 --> 00:05:23,940
Exatamente o meu ponto.

129
00:05:23,970 --> 00:05:25,510
Não consigo ler mentes.

130
00:05:25,540 --> 00:05:27,910
Ah, pare com isso.
Ninguém está pedindo isso.

131
00:05:27,940 --> 00:05:29,510
Então qual é o problema?
Que fomos pegos de surpresa?

132
00:05:29,550 --> 00:05:30,980
Ei, isso acontece.

133
00:05:31,010 --> 00:05:33,420
Você chegou ao seu
fontes no escritório do promotor?

134
00:05:33,450 --> 00:05:34,750
Descubra o que McCoy

135
00:05:34,780 --> 00:05:36,850
estava examinando sua equipe?

136
00:05:36,890 --> 00:05:38,620
Não. Achei que não precisava.

137
00:05:38,660 --> 00:05:41,130
Acontece que você precisava.

138
00:05:41,160 --> 00:05:42,090
Só para constar,

139
00:05:42,130 --> 00:05:45,040
você fez centenas
de entrevistas, Frank.

140
00:05:45,060 --> 00:05:47,960
Eu acho que agora você já saberia
como segurar a língua.

141
00:05:48,000 --> 00:05:50,530
Estou fazendo isso agora.

142
00:06:06,450 --> 00:06:07,220
Você é o detetive do caso?

143
00:06:07,250 --> 00:06:09,120
Detetive Welby.
Sou o oficial Reagan.

144
00:06:09,150 --> 00:06:10,750
Este é o oficial Janko.

145
00:06:12,890 --> 00:06:15,960
Não houve testemunhas.

146
00:06:15,990 --> 00:06:19,190
Apenas um... chamador anônimo
telefonou.

147
00:06:19,230 --> 00:06:21,430
Que alívio
isso é um suicídio.

148
00:06:21,470 --> 00:06:22,910
Oito casos abertos
como é.

149
00:06:22,930 --> 00:06:24,470
Eu geralmente recebo
saltadores.

150
00:06:24,500 --> 00:06:26,570
Nova York é
o paraíso de um saltador--

151
00:06:26,600 --> 00:06:29,740
edifícios altos, pontes,
metrôs.

152
00:06:29,770 --> 00:06:31,470
Turismo suicida.

153
00:06:31,510 --> 00:06:33,480
Turismo suicida?

154
00:06:33,510 --> 00:06:35,640
Qual lugar melhor?

155
00:06:35,680 --> 00:06:38,080
Os enforcamentos, por outro lado,
quase sempre são caseiros.

156
00:06:38,110 --> 00:06:40,120
Rosa Davis. Brooklyn.

157
00:06:40,150 --> 00:06:42,120
Ver?

158
00:06:42,150 --> 00:06:44,450
Se ela fosse de fora da cidade,
ela teria ido para

159
00:06:44,490 --> 00:06:45,550
a ponte do Brooklyn ou
o Edifício Empire State.

160
00:06:45,590 --> 00:06:47,220
Pessoalmente, prefiro o G.W.

161
00:06:47,260 --> 00:06:49,160
212 pés abaixo.

162
00:06:49,190 --> 00:06:51,960
É morte garantida. Você?

163
00:06:52,000 --> 00:06:53,970
Oh.

164
00:06:54,000 --> 00:06:56,130
Eu nunca pensei
sobre isso antes.

165
00:06:57,530 --> 00:06:59,540
Nem eu.

166
00:06:59,570 --> 00:07:01,000
Há um suicídio
a cada 40 segundos.

167
00:07:01,040 --> 00:07:02,840
Você pode avisar

168
00:07:02,870 --> 00:07:03,870
o parente mais próximo?

169
00:07:07,280 --> 00:07:10,580
Contanto que...
chefe diz que está tudo bem.

170
00:07:10,610 --> 00:07:12,980
Chefe sabe que eu não
faça notificações.

171
00:07:13,020 --> 00:07:14,720
Sempre.

172
00:07:22,230 --> 00:07:23,500
(porta bate)

173
00:07:23,530 --> 00:07:25,160
O que diabos você estava pensando?

174
00:07:25,190 --> 00:07:26,930
O que eu estava pensando?

175
00:07:26,960 --> 00:07:29,030
Seu pai me chamou de idiota
na TV nacional.

176
00:07:29,070 --> 00:07:29,980
Você não apenas salta

177
00:07:30,000 --> 00:07:34,170
grandes mudanças políticas
em um noticiário ao vivo.

178
00:07:34,200 --> 00:07:35,900
Você acha que eu deveria
avisar ele?

179
00:07:35,940 --> 00:07:37,670
Sim.
Por que?

180
00:07:37,710 --> 00:07:40,080
Então ele poderia vir totalmente carregado
com argumentos contra?

181
00:07:40,110 --> 00:07:41,740
Isto não é tribunal, Bobby.

182
00:07:41,780 --> 00:07:44,550
Você não precisava se aproximar disso
como um advogado de defesa,

183
00:07:44,580 --> 00:07:47,520
como se ele fosse o inimigo e
você precisava vencer a todo custo.

184
00:07:47,550 --> 00:07:49,050
Eu não estava tentando ganhar nada.

185
00:07:49,090 --> 00:07:52,570
Uma oportunidade se apresentou,
e eu corri com isso.

186
00:07:52,590 --> 00:07:54,520
Você nem discutiu isso
com seus próprios A.D.A.s.

187
00:07:54,560 --> 00:07:56,160
Você não pensou
merecíamos um aviso?

188
00:07:56,190 --> 00:07:58,730
Você não está em privado
pratique mais.

189
00:07:58,760 --> 00:08:00,930
Tudo o que você diz e faz
reflete sobre este escritório

190
00:08:00,960 --> 00:08:02,630
e as pessoas que estão nele.

191
00:08:02,670 --> 00:08:04,300
Você não concorda
com o que eu disse?

192
00:08:04,330 --> 00:08:07,570
Não se trata de concordar;
é como você apresentou.

193
00:08:09,610 --> 00:08:10,840
Você foi o promotor.
por dois meses;

194
00:08:10,870 --> 00:08:11,840
você já
alienou o PC,

195
00:08:11,880 --> 00:08:13,990
para não mencionar metade das pessoas
neste escritório.

196
00:08:14,010 --> 00:08:16,280
Você se sentiria da mesma maneira
se ele não fosse seu pai?

197
00:08:16,310 --> 00:08:17,980
Cem por cento.

198
00:08:23,090 --> 00:08:24,050
(porta fecha)

199
00:08:24,090 --> 00:08:26,560
(suspira)

200
00:08:30,890 --> 00:08:33,730
O corpo dela está sendo levado para
escritório do médico legista.

201
00:08:33,760 --> 00:08:35,600
Podemos levar você até lá.

202
00:08:35,630 --> 00:08:37,600
Não, não, não.

203
00:08:37,630 --> 00:08:39,700
Agora não.

204
00:08:41,340 --> 00:08:43,140
OK.

205
00:08:43,170 --> 00:08:45,970
Este é o endereço
do escritório do M.E.

206
00:08:46,010 --> 00:08:47,840
e número de telefone.

207
00:08:48,880 --> 00:08:50,810
OK.

208
00:08:50,850 --> 00:08:52,010
E abaixo

209
00:08:52,050 --> 00:08:54,920
é o número do caso que
você pode consultar quando ligar.

210
00:08:57,790 --> 00:08:59,720
Hum-hmm.

211
00:08:59,760 --> 00:09:01,890
Sentimos muito
pela sua perda.

212
00:09:01,930 --> 00:09:03,900
Eu também.

213
00:09:09,030 --> 00:09:11,330
Isso foi tão deprimente.

214
00:09:11,370 --> 00:09:14,140
É por isso que você tem que se distanciar
você mesmo dessas coisas.

215
00:09:14,170 --> 00:09:17,740
Sim, bem, isso certamente coloca
sendo descartado em perspectiva.

216
00:09:17,770 --> 00:09:18,810
Oficiais.

217
00:09:20,980 --> 00:09:22,610
Ela não se matou.

218
00:09:22,650 --> 00:09:24,710
Ela não faria isso.

219
00:09:24,750 --> 00:09:25,750
O que?

220
00:09:25,780 --> 00:09:27,780
Sou a avó de Rose Davis.

221
00:09:27,820 --> 00:09:29,990
eu sei que parece
desse jeito, mas...

222
00:09:30,020 --> 00:09:31,890
ela acabou de comprar ingressos
para ela e eu

223
00:09:31,920 --> 00:09:33,820
para ir ver Wicked na próxima sexta-feira.

224
00:09:33,860 --> 00:09:34,920
Olhe, Sra. Davis...

225
00:09:34,960 --> 00:09:36,860
Oficial, eu a criei,

226
00:09:36,890 --> 00:09:40,000
e eu estou te dizendo
ela não faria isso.

227
00:09:40,030 --> 00:09:42,670
Você está dizendo
você acha que ela foi morta?

228
00:09:42,700 --> 00:09:45,800
Sim eu sou. Havia esse cara
ela estava tendo problemas.

229
00:09:45,840 --> 00:09:47,780
Ele a estava ameaçando.

230
00:09:47,800 --> 00:09:48,700
Quem foi?

231
00:09:48,740 --> 00:09:50,110
Não sei.

232
00:09:50,140 --> 00:09:51,740
Olha, eu sei que isso é

233
00:09:51,780 --> 00:09:54,090
pedir muito...

234
00:09:54,110 --> 00:09:56,010
mas ela era minha vida.

235
00:09:57,410 --> 00:10:00,950
Ela nunca, nunca faria isso.

236
00:10:07,790 --> 00:10:09,660
(pneus cantando,
buzina do carro tocando)

237
00:10:11,730 --> 00:10:13,030
(gemidos)

238
00:10:13,060 --> 00:10:14,030
Você não gosta da minha direção?

239
00:10:14,060 --> 00:10:15,200
eu não gosto
sendo passageiro.

240
00:10:15,230 --> 00:10:16,200
Que tal isso?

241
00:10:16,230 --> 00:10:18,170
Sim, sem brincadeira.

242
00:10:18,200 --> 00:10:20,300
Por que você se tornou policial?

243
00:10:20,340 --> 00:10:23,070
Você sabe
quem é minha família, certo?

244
00:10:23,110 --> 00:10:24,770
O que isso significa?

245
00:10:24,810 --> 00:10:26,780
Você fez isso porque é
o negócio da família?

246
00:10:26,810 --> 00:10:27,810
Que diferença isso faz?

247
00:10:27,840 --> 00:10:30,450
Eu não gosto de sentar
atrás de uma mesa. Que tal isso?

248
00:10:30,480 --> 00:10:31,850
(risos)

249
00:10:31,880 --> 00:10:33,350
E você?

250
00:10:33,380 --> 00:10:36,720
Qual é o, uh,
"Dee" para Dee Ann Carver?

251
00:10:36,750 --> 00:10:39,790
Que diferença
isso faz?

252
00:10:40,820 --> 00:10:42,760
Você sabe,
Eu nunca tive um chefe

253
00:10:42,790 --> 00:10:44,990
quem queria fazer isso--
você sabe,

254
00:10:45,030 --> 00:10:47,800
dirigir por aí
com seus detetives.

255
00:10:47,830 --> 00:10:50,070
Eu acho que um bom chefe consegue
conhecer cada detetive

256
00:10:50,100 --> 00:10:52,170
pontos fortes e fracos.

257
00:10:52,200 --> 00:10:56,170
Oh. Bem, eu poderia te dizer
meu ponto forte: encerrar casos.

258
00:10:56,210 --> 00:10:57,780
E meu ponto fraco é esse.

259
00:10:57,810 --> 00:11:00,280
O que? Conversando?
Não.

260
00:11:00,310 --> 00:11:02,780
Seja o que for
estamos fazendo lá.

261
00:11:03,780 --> 00:11:05,750
(tiros)

262
00:11:05,780 --> 00:11:07,250
Tiro.

263
00:11:07,280 --> 00:11:08,920
(pneus cantando)

264
00:11:10,290 --> 00:11:11,250
Bem aqui.
Bem aqui.

265
00:11:11,290 --> 00:11:12,290
(pneus cantando)

266
00:11:12,320 --> 00:11:13,490
(pessoas gritando)

267
00:11:13,520 --> 00:11:15,490
Aí estão eles.
Eu estou indo.

268
00:11:15,520 --> 00:11:17,330
Eu vou pelas costas!
Eu estarei lá!

269
00:11:21,530 --> 00:11:23,370
(pessoas gritando, gritando)

270
00:11:36,810 --> 00:11:38,810
(sussurros):
Droga.

271
00:11:43,020 --> 00:11:43,790
Ei!

272
00:11:43,820 --> 00:11:46,450
Venha aqui.
Venha aqui. Venha aqui.

273
00:11:47,090 --> 00:11:48,490
O que aconteceu?

274
00:11:48,520 --> 00:11:49,830
Alguém abriu
atire em nós, cara.

275
00:11:49,860 --> 00:11:51,090
O que você quer dizer? Quem?

276
00:11:51,130 --> 00:11:52,130
Quem?!

277
00:11:52,160 --> 00:11:53,900
Um passeio.
Passando de carro?

278
00:11:53,930 --> 00:11:56,230
Você foi atropelado em um drive-by
e seu instinto

279
00:11:56,270 --> 00:11:58,380
quando você vê um policial
é correr? Huh?

280
00:11:58,400 --> 00:12:00,470
Coloque isso na sua perna.
Fique onde está.

281
00:12:06,810 --> 00:12:09,510
(mulher ofegante)

282
00:12:12,580 --> 00:12:14,550
(ofegante)
Meu bebê.

283
00:12:14,580 --> 00:12:16,850
Vai ficar tudo bem.
Vai ficar tudo bem. O que?

284
00:12:16,890 --> 00:12:17,950
Meu bebê. Meu bebê.

285
00:12:17,990 --> 00:12:19,550
Onde está seu bebê?
Meu bebê.

286
00:12:19,590 --> 00:12:21,890
(bebê chorando)

287
00:12:29,530 --> 00:12:31,900
Ok, ok. OK.

288
00:12:31,940 --> 00:12:34,580
Esse bebê foi atingido?!

289
00:12:34,600 --> 00:12:37,170
Ela está bem.

290
00:12:37,210 --> 00:12:39,540
Ela está bem. Ela
a mãe está em péssimo estado.

291
00:12:39,580 --> 00:12:41,120
Ela está bem ali.

292
00:12:41,140 --> 00:12:43,350
OK.
MULHER:
Onde está meu bebê?

293
00:12:43,380 --> 00:12:45,010
Vamos. Fique comigo agora.
Vamos.

294
00:12:45,050 --> 00:12:46,550
5-4, detetive para Central.

295
00:12:46,580 --> 00:12:49,350
Preciso de um 10-85 imediatamente.

296
00:12:49,390 --> 00:12:50,830
Meu bebê.
Seu bebê está bem.

297
00:12:50,850 --> 00:12:51,950
Pegamos seu bebê.
(ofegante)

298
00:12:51,990 --> 00:12:53,260
DANY:
...para este local.

299
00:12:53,290 --> 00:12:55,590
Estamos na Avenida Euclides, 1010.

300
00:12:55,620 --> 00:12:57,960
Danny.

301
00:12:57,990 --> 00:12:59,900
Três tiros disparados.
Múltiplas vítimas.

302
00:12:59,930 --> 00:13:02,060
Repito, múltiplas vítimas!

303
00:13:08,200 --> 00:13:12,170
A avó da menina?
Ela insiste que Rose Davis não faria isso
cometeram suicídio.

304
00:13:12,210 --> 00:13:14,240
E ela quer uma investigação
para descartar homicídio.

305
00:13:14,280 --> 00:13:16,850
Já tive 12 suicídios.
Para cada um,

306
00:13:16,880 --> 00:13:18,180
a família insiste
não há como

307
00:13:18,210 --> 00:13:19,510
a vítima
se matariam.

308
00:13:19,550 --> 00:13:21,180
Nenhum dano em
olhando para isso, certo?

309
00:13:21,220 --> 00:13:23,190
Eu adoraria dar uma olhada nisso,
mas tenho dois homicídios abertos,

310
00:13:23,220 --> 00:13:26,190
uma preparação para o teste
e seis outros casos abertos.

311
00:13:26,220 --> 00:13:28,260
Ela disse que havia um
namorado que a ameaçou.

312
00:13:28,290 --> 00:13:31,590
Você sabe quantos suicídios
acabar em assassinato? 1,75%.

313
00:13:31,630 --> 00:13:34,060
Espere, esqueça as estatísticas.

314
00:13:34,100 --> 00:13:35,230
Se você tivesse feito

315
00:13:35,260 --> 00:13:36,900
a notificação
e vi a avó,

316
00:13:36,930 --> 00:13:39,430
você se sentiria como nós, isso
isso merece uma segunda olhada.

317
00:13:39,470 --> 00:13:42,170
O médico legista classificou-o
um suicídio.

318
00:13:42,210 --> 00:13:44,520
Obrigado pela ajuda.

319
00:13:44,540 --> 00:13:47,280
Espere...

320
00:13:47,310 --> 00:13:50,350
Como é isso se distanciar
malhando?

321
00:13:57,390 --> 00:13:59,960
(porta abre)

322
00:14:13,200 --> 00:14:15,000
Olá.

323
00:14:17,340 --> 00:14:19,110
Oi.

324
00:14:19,140 --> 00:14:21,540
Eu vim ver o que você precisa
para o jantar de domingo.

325
00:14:23,580 --> 00:14:26,180
Sinto um motivo oculto.

326
00:14:29,220 --> 00:14:32,350
Achei que o Sr. McCoy deveria ter
tratei você com mais respeito,

327
00:14:32,390 --> 00:14:35,090
e eu disse isso a ele.

328
00:14:35,120 --> 00:14:37,260
Respeito era o que menos importava.

329
00:14:38,330 --> 00:14:40,560
Houve um mau julgamento
em ambos os lados.

330
00:14:40,600 --> 00:14:42,560
Houve provocação
então reação.

331
00:14:42,600 --> 00:14:44,930
Essas são duas coisas diferentes.

332
00:14:48,070 --> 00:14:51,040
E...

333
00:14:51,070 --> 00:14:54,180
por que você não me daria
um aviso?

334
00:14:54,210 --> 00:14:57,350
Eu não sabia disso.

335
00:14:57,380 --> 00:15:00,150
Realmente?

336
00:15:00,180 --> 00:15:03,150
O promotor problemas
uma declaração geral dizendo

337
00:15:03,190 --> 00:15:06,090
ele não vai processar
certos crimes,

338
00:15:06,120 --> 00:15:09,490
e ele não compartilha esse boato
com seus próprios promotores?

339
00:15:15,330 --> 00:15:17,300
Eu não gosto do cara.

340
00:15:17,330 --> 00:15:20,300
Você sempre diz isso.

341
00:15:27,180 --> 00:15:28,710
Você está vendo ele.

342
00:15:33,320 --> 00:15:34,680
(suspira)

343
00:15:34,720 --> 00:15:37,390
Você está saindo com ele?

344
00:15:37,420 --> 00:15:39,390
Era.

345
00:15:39,420 --> 00:15:40,520
Fez.

346
00:15:40,560 --> 00:15:43,060
Tem
nada para fazer

347
00:15:43,090 --> 00:15:44,590
com isso, pai.

348
00:15:44,630 --> 00:15:46,430
Você espera que eu acredite nisso?

349
00:15:46,460 --> 00:15:47,530
Sim.

350
00:15:47,560 --> 00:15:50,630
Bem, para citar o cara
você está vendo,

351
00:15:50,670 --> 00:15:54,400
"Posso ter nascido ontem,
mas fiquei acordado até tarde estudando."

352
00:16:03,650 --> 00:16:06,080
Eu não estava negociando.
Não tenho drogas comigo.

353
00:16:06,120 --> 00:16:07,430
É porque você os abandonou.
Eu não os abandonei.

354
00:16:07,450 --> 00:16:08,480
Sim, você fez.

355
00:16:08,520 --> 00:16:10,350
Eu vi você.
Você não viu nada!

356
00:16:10,390 --> 00:16:12,050
Ei! Inversão de marcha!

357
00:16:12,090 --> 00:16:13,590
Não levante sua voz para mim!

358
00:16:15,090 --> 00:16:16,190
Você me ouviu?

359
00:16:16,230 --> 00:16:17,540
Faça de novo!

360
00:16:17,560 --> 00:16:18,590
Faça de novo.
Eu prometo a você

361
00:16:18,630 --> 00:16:21,030
vou gastar cada minuto
tornando sua vida miserável.

362
00:16:21,060 --> 00:16:22,260
Cara durão.
Eu sei onde você mora.

363
00:16:22,300 --> 00:16:23,470
eu sei onde
sua mãe vive!

364
00:16:23,500 --> 00:16:24,530
Detetive Reagan!

365
00:16:26,600 --> 00:16:28,500
Eu assumo daqui.

366
00:16:32,240 --> 00:16:35,040
Na verdade, não encontramos
qualquer droga em você,

367
00:16:35,080 --> 00:16:36,480
e ninguém viu você abandoná-los.

368
00:16:36,510 --> 00:16:37,480
Você acertou.

369
00:16:37,510 --> 00:16:40,050
Mas não estou preocupado
com você.

370
00:16:40,080 --> 00:16:42,220
Estou preocupado com
um bebê inocente de dez meses

371
00:16:42,250 --> 00:16:44,690
quem está agora no sistema
porque a mãe dela está morta

372
00:16:44,720 --> 00:16:47,790
e não conseguimos encontrar
quaisquer membros da família.

373
00:16:48,820 --> 00:16:51,660
Lorena morreu?
DANY:
Ela sangrou

374
00:16:51,690 --> 00:16:54,060
agradável e lento da bala
ela pegou no pescoço

375
00:16:54,100 --> 00:16:55,630
graças a você.

376
00:17:04,540 --> 00:17:07,810
Se você cooperar,
Vou falar com o escritório do promotor,

377
00:17:07,840 --> 00:17:11,280
e talvez eles deixem
a resistência à prisão vai embora.

378
00:17:16,790 --> 00:17:19,230
Eu só sei que houve
algum sangue ruim recentemente

379
00:17:19,260 --> 00:17:20,730
entre dois traficantes de drogas.

380
00:17:20,760 --> 00:17:22,590
Quem?

381
00:17:22,630 --> 00:17:25,300
Ramos e Acevedo.

382
00:17:27,530 --> 00:17:29,600
De onde veio o sangue ruim?

383
00:17:29,630 --> 00:17:31,770
Não sei.
CARVER: Aqui.

384
00:17:32,640 --> 00:17:34,410
Escreva seus
nomes completos,

385
00:17:34,440 --> 00:17:36,570
apelidos e
qualquer lugar

386
00:17:36,610 --> 00:17:41,520
você pode pensar em onde poderíamos
encontre qualquer um deles.

387
00:17:41,540 --> 00:17:44,250
Não fui eu quem negociou.

388
00:17:45,450 --> 00:17:47,150
Ela não foi morta
por minha causa.

389
00:17:47,180 --> 00:17:49,480
Continue dizendo isso a si mesmo,
cara durão.

390
00:17:55,860 --> 00:17:57,690
Então você oferece
um gangbanger

391
00:17:57,730 --> 00:17:59,890
com uma história
comprimento do meu braço é um acordo?

392
00:17:59,930 --> 00:18:01,600
eu pensei
as informações que ele tinha

393
00:18:01,630 --> 00:18:04,400
valeu a pena conversar com o promotor.
sobre uma carga reduzida.

394
00:18:04,430 --> 00:18:06,500
Eu poderia ter conseguido o mesmo
informações sem clemência.

395
00:18:06,540 --> 00:18:10,620
Talvez seja por isso que seu arquivo
está cheio de reclamações.

396
00:18:10,640 --> 00:18:12,440
Também está cheio de casos encerrados.

397
00:18:12,480 --> 00:18:14,450
E elogios.

398
00:18:14,480 --> 00:18:17,750
É por isso que você tem uma reputação
por ser difícil.

399
00:18:17,780 --> 00:18:19,580
Assim como você?

400
00:18:20,780 --> 00:18:22,480
Você não é o único
quem sabe

401
00:18:22,520 --> 00:18:24,490
como ler os arquivos das pessoas.

402
00:18:27,620 --> 00:18:29,220
JAMIE:
Onde você estava na terça de manhã

403
00:18:29,260 --> 00:18:30,760
entre 2h e 7h?

404
00:18:30,790 --> 00:18:33,630
Duas vezes por semana eu sou DJ
em um clube no Village.

405
00:18:33,660 --> 00:18:35,630
Hum-hmm.
A Arcádia.

406
00:18:35,660 --> 00:18:38,170
É onde eu estava.
Você pode verificar.

407
00:18:38,200 --> 00:18:39,830
JANKO: Que bom
você conhecia Rosa?

408
00:18:39,870 --> 00:18:41,670
Do que se trata?

409
00:18:41,700 --> 00:18:43,470
Rose se matou.

410
00:18:43,510 --> 00:18:44,610
A avó não pensa assim.

411
00:18:44,640 --> 00:18:46,640
Quer dizer que ela foi morta?

412
00:18:46,680 --> 00:18:47,750
Ainda não temos certeza disso.

413
00:18:47,780 --> 00:18:50,550
Ela disse isso
você a ameaçou.

414
00:18:50,580 --> 00:18:51,510
Espere, você pensa
Rose poderia ter sido morta,

415
00:18:51,550 --> 00:18:53,650
e você está olhando para mim
como se eu fosse um suspeito?

416
00:18:53,680 --> 00:18:54,920
Você está brincando comigo?

417
00:18:54,950 --> 00:18:56,380
Você a ameaçou?

418
00:18:56,420 --> 00:18:58,890
Eu a amava mais do que tudo.

419
00:18:58,920 --> 00:19:00,660
A única coisa
nós já brigamos sobre

420
00:19:00,690 --> 00:19:02,560
era seu trabalho como bartender.

421
00:19:03,830 --> 00:19:05,590
Eu queria que ela desistisse.

422
00:19:05,630 --> 00:19:07,360
Por que você a queria
largar o emprego?

423
00:19:07,400 --> 00:19:08,700
Seu chefe, Christiano,
continuou assediando ela,

424
00:19:08,730 --> 00:19:11,600
convidando-a para sair,
fazendo comentários obscenos.

425
00:19:11,630 --> 00:19:13,570
Ela chegou em casa chorando.

426
00:19:13,600 --> 00:19:15,940
Finalmente, ela me ouviu.

427
00:19:15,970 --> 00:19:18,310
Quando ela desistiu?

428
00:19:18,340 --> 00:19:20,480
Há dois dias.

429
00:19:20,510 --> 00:19:22,510
Um dia antes de ela morrer.

430
00:19:24,650 --> 00:19:26,210
(música hip-hop tocando
em estéreo)

431
00:19:26,250 --> 00:19:27,650
DANY:
É ele de chapéu preto.

432
00:19:27,680 --> 00:19:29,650
O traficante Rudy desistiu.

433
00:19:29,690 --> 00:19:31,700
Acevedo.

434
00:19:32,760 --> 00:19:34,770
Acevedo.

435
00:19:35,590 --> 00:19:36,590
Uau!

436
00:19:36,630 --> 00:19:37,570
Espere!

437
00:19:39,700 --> 00:19:40,940
Ei!

438
00:19:43,630 --> 00:19:44,800
Parar! Polícia!

439
00:19:47,840 --> 00:19:49,740
Mande-o embora, Rambo! Sic ele!

440
00:19:49,770 --> 00:19:51,240
(cachorro rosnando, latindo)

441
00:19:53,480 --> 00:19:55,740
(grunhido)

442
00:20:07,690 --> 00:20:09,290
Abaixe-se!
(grunhido)

443
00:20:10,860 --> 00:20:11,930
Venha aqui.

444
00:20:16,700 --> 00:20:19,470
Diga-nos quem
atirou em Lorena.

445
00:20:19,500 --> 00:20:21,900
Não tenho nada a ver com Lorena.
Ela era a namorada de Ramos.

446
00:20:21,940 --> 00:20:23,840
O que isso significa?
Ele a matou?

447
00:20:23,870 --> 00:20:24,840
Eu não disse isso.

448
00:20:24,870 --> 00:20:26,670
Sim, bem, é melhor você
comece a dizer algo

449
00:20:26,710 --> 00:20:27,710
antes de eu cobrar de você
com agressão criminosa.

450
00:20:27,740 --> 00:20:28,780
Eu não bati em você!

451
00:20:28,810 --> 00:20:31,750
Você tinha ficado doente
seu cachorro em mim!

452
00:20:31,780 --> 00:20:32,850
A mesma coisa!

453
00:20:32,880 --> 00:20:33,920
Agora comece a falar.

454
00:20:33,950 --> 00:20:35,780
Bem, Ramos tem seis meses

455
00:20:35,820 --> 00:20:37,620
em um período de quatro anos por drogas.

456
00:20:37,650 --> 00:20:38,920
DANNY: E isso é
quando ele descobriu

457
00:20:38,950 --> 00:20:39,920
ela estava grávida?

458
00:20:39,960 --> 00:20:41,630
Então não foi
relacionado a drogas?

459
00:20:41,660 --> 00:20:44,330
Ramos faz as contas,
sabe que o bebê não é dele.

460
00:20:44,360 --> 00:20:45,630
Como vocês sabem?

461
00:20:45,660 --> 00:20:46,760
Ei, cale a boca. Nós vamos
faça as perguntas.

462
00:20:46,800 --> 00:20:48,470
Quem é o pai do bebê?

463
00:20:48,500 --> 00:20:50,400
Olha, tudo que sei é
Ramos estava andando por aí,

464
00:20:50,430 --> 00:20:52,300
dizendo que ele iria matá-la
e o bebê.

465
00:20:52,340 --> 00:20:53,510
Eu acho que ele conseguiu

466
00:20:53,540 --> 00:20:54,800
um em cada dois.

467
00:20:57,740 --> 00:20:58,770
Você está bem?

468
00:20:58,810 --> 00:20:59,970
Meu? Sim.

469
00:21:00,010 --> 00:21:02,010
Estou me acostumando
ser atacado no trabalho.

470
00:21:10,090 --> 00:21:12,460
Então o bebê estava
o alvo real.

471
00:21:12,490 --> 00:21:13,690
Bem, então quem é
o atirador?

472
00:21:13,720 --> 00:21:15,520
Alguém que Ramos contratou?

473
00:21:15,560 --> 00:21:17,430
Bem, deveríamos pegar
um teste de DNA no bebê

474
00:21:17,460 --> 00:21:18,890
e tente descobrir
quem é o pai.

475
00:21:18,930 --> 00:21:20,190
Execute-o através do CODIS.

476
00:21:20,230 --> 00:21:22,900
Dada a ligação com as drogas, este
o cara provavelmente foi preso,

477
00:21:22,930 --> 00:21:25,370
então não deveria ser também
difícil localizá-lo.

478
00:21:25,400 --> 00:21:26,830
Mas espero que não.
Por que?

479
00:21:26,870 --> 00:21:29,440
Porque o bebê está melhor
com os pais adotivos.

480
00:21:29,470 --> 00:21:30,770
Como você saberia disso?

481
00:21:30,810 --> 00:21:32,110
O que, você acha que
o bebê está melhor

482
00:21:32,140 --> 00:21:34,010
com um pai traficante de drogas?
Não sabemos de nada

483
00:21:34,040 --> 00:21:35,810
sobre a família deste bebê
ou sua ascendência.

484
00:21:35,840 --> 00:21:37,880
Vamos, podemos
dê um bom palpite.

485
00:21:37,910 --> 00:21:38,750
Talvez você possa.

486
00:21:38,780 --> 00:21:41,750
E eu não sei
que tipo de verificação

487
00:21:41,780 --> 00:21:44,450
você fez comigo, ou o que é
você acha que sabe,

488
00:21:44,490 --> 00:21:48,920
mas a única reputação que tenho
é para seguir as regras.

489
00:21:48,960 --> 00:21:50,530
Você também tem uma reputação

490
00:21:50,560 --> 00:21:52,760
por dar reclamações
para seus próprios oficiais.

491
00:21:52,800 --> 00:21:54,670
Se eles merecem.

492
00:21:54,700 --> 00:21:57,830
Qualquer oficial que faça seu trabalho
merece o apoio do seu chefe.

493
00:21:57,870 --> 00:22:02,900
Eu apoio qualquer policial
quem joga de acordo com as regras.

494
00:22:20,020 --> 00:22:20,860
Com licença.

495
00:22:20,890 --> 00:22:23,460
O que posso fazer para você?

496
00:22:23,490 --> 00:22:24,630
Estamos procurando
para Cristiano.

497
00:22:24,660 --> 00:22:27,360
Ele não veio hoje.

498
00:22:29,570 --> 00:22:32,880
Bem, quando foi
a última vez que você o viu?

499
00:22:32,900 --> 00:22:34,640
Alguns dias atrás.

500
00:22:34,670 --> 00:22:37,040
Na época em que Rose desistiu?

501
00:22:37,870 --> 00:22:39,970
Você conhece Rosa?

502
00:22:40,010 --> 00:22:41,880
Sim.

503
00:22:41,910 --> 00:22:43,550
Ela está bem?

504
00:22:43,580 --> 00:22:45,980
Ela se matou.

505
00:22:47,020 --> 00:22:48,990
Oh meu Deus.

506
00:22:49,020 --> 00:22:51,950
Por que você perguntou
se ela estava bem?

507
00:22:53,820 --> 00:22:55,590
Ela estava realmente chateada

508
00:22:55,620 --> 00:22:57,930
quando ela entrou
para me dizer que ela estava desistindo.

509
00:22:57,960 --> 00:22:59,930
Por que ela estava tão chateada?

510
00:22:59,960 --> 00:23:03,030
Ela não disse por quê.

511
00:23:03,070 --> 00:23:04,740
Mas você tem uma ideia?

512
00:23:10,710 --> 00:23:12,970
Christiano a estuprou.

513
00:23:15,010 --> 00:23:17,010
(suspira)

514
00:23:25,950 --> 00:23:27,050
Então, como está seu braço, tio Danny?

515
00:23:27,090 --> 00:23:28,890
Ouvi dizer que você foi atacado
por um rottweiler.

516
00:23:28,920 --> 00:23:30,760
Oh, meu braço está bem.

517
00:23:30,790 --> 00:23:34,630
E o único Rottweiler causando
qualquer dor é meu novo C.O.

518
00:23:34,660 --> 00:23:36,000
Carver é um bom policial.

519
00:23:36,030 --> 00:23:37,060
Carver é um
destruidor de bola.

520
00:23:37,100 --> 00:23:39,800
Carver é um policial bom e durão.

521
00:23:39,840 --> 00:23:43,150
Promotor Distrital McCoy
é um destruidor de bolas.

522
00:23:43,170 --> 00:23:44,710
LINDA:
Idioma, por favor.

523
00:23:44,740 --> 00:23:45,810
Senhores.

524
00:23:45,840 --> 00:23:46,870
Desculpe.

525
00:23:46,910 --> 00:23:48,780
HENRY: Naquela manhã
show deveria ter

526
00:23:48,810 --> 00:23:50,880
vocês dois como regulares--
ser um grande sucesso.

527
00:23:50,910 --> 00:23:52,180
Não, obrigado.

528
00:23:52,210 --> 00:23:54,080
JAMIE: Nada científico,
mas eu estaria disposto a apostar

529
00:23:54,120 --> 00:23:56,880
minha delegacia mostra recorde
coleiras de maconha esta semana.

530
00:23:56,920 --> 00:23:58,090
HENRIQUE:
E eu aposto

531
00:23:58,120 --> 00:24:01,720
cada distrito em todos os cinco
bairros faz a mesma coisa.

532
00:24:01,760 --> 00:24:04,030
Sim, mas não estou olhando
para isso também.

533
00:24:04,060 --> 00:24:05,160
Ainda é um belo voto de confiança
das tropas embora.

534
00:24:05,190 --> 00:24:07,030
FRANCO:
Sim.

535
00:24:07,060 --> 00:24:09,030
Essa coisa toda explodiu
fora de proporção,

536
00:24:09,060 --> 00:24:11,930
que é exatamente
o que McCoy estava procurando.

537
00:24:11,970 --> 00:24:12,970
Isso não é justo.

538
00:24:13,000 --> 00:24:14,940
Ele estava apenas expressando
um ponto de vista diferente.

539
00:24:14,970 --> 00:24:16,170
Que rebelde.

540
00:24:16,200 --> 00:24:18,040
Você sabe, eu
não deveria ter

541
00:24:18,070 --> 00:24:21,080
estar falando com você sobre
a teoria das janelas quebradas.

542
00:24:21,110 --> 00:24:22,080
SEAN:
Qual é o quebrado

543
00:24:22,110 --> 00:24:23,280
teoria das janelas?

544
00:24:23,310 --> 00:24:24,980
JACK: Bem, se uma janela
em um prédio

545
00:24:25,010 --> 00:24:26,580
fica quebrado, o resto
provavelmente vai quebrar,

546
00:24:26,620 --> 00:24:27,860
porque então

547
00:24:27,880 --> 00:24:30,220
as pessoas vão ver isso e
acho que você pode escapar impune,

548
00:24:30,250 --> 00:24:32,090
e então o problema
fica cada vez pior.

549
00:24:32,120 --> 00:24:34,020
Uau. Legal, Jack.

550
00:24:34,060 --> 00:24:35,220
Mas quem quer tudo
essas janelas quebradas?

551
00:24:35,260 --> 00:24:36,590
JAMIE:
É baseado na ideia

552
00:24:36,630 --> 00:24:38,600
que a desordem leva ao crime,
e pedir

553
00:24:38,630 --> 00:24:40,660
torna as pessoas responsáveis.
SEAN: Funciona?

554
00:24:40,700 --> 00:24:43,570
Sim, filho. Foi
comprovadamente reduz o crime.

555
00:24:43,600 --> 00:24:45,970
Você começa a ignorar
crimes menores,

556
00:24:46,000 --> 00:24:47,670
você acaba com os maiores.

557
00:24:47,700 --> 00:24:49,770
Como colocar um baseado
no seu bolso

558
00:24:49,810 --> 00:24:51,650
levar à desordem e ao crime?

559
00:24:51,670 --> 00:24:54,540
Você fuma maconha?

560
00:24:54,580 --> 00:24:56,080
(risos)

561
00:24:56,110 --> 00:24:57,910
Você?

562
00:24:57,950 --> 00:25:01,080
Não.

563
00:25:01,120 --> 00:25:03,080
E por que não?

564
00:25:03,120 --> 00:25:06,720
Olhe para a multidão
Eu janto no domingo com.

565
00:25:08,020 --> 00:25:09,990
E é contra a lei.

566
00:25:10,030 --> 00:25:11,240
FRANCO:
Sim.

567
00:25:11,260 --> 00:25:13,160
E esse é exatamente o ponto.

568
00:25:13,200 --> 00:25:14,840
É contra a lei.

569
00:25:14,860 --> 00:25:16,660
E o momento
eles revogam a lei,

570
00:25:16,700 --> 00:25:18,330
a polícia vai parar
prendendo você por isso.

571
00:25:18,370 --> 00:25:19,930
Até então, eles o farão.

572
00:25:19,970 --> 00:25:20,900
Certo.

573
00:25:20,940 --> 00:25:23,040
Alguém tendo problemas
entendendo isso?

574
00:25:23,070 --> 00:25:24,310
Não.

575
00:25:24,340 --> 00:25:26,170
Todo mundo entende
isso, pai, até mesmo McCoy.

576
00:25:26,210 --> 00:25:27,910
Ele estava apenas...

577
00:25:27,940 --> 00:25:30,880
Ele estava apenas se exibindo
na televisão nacional.

578
00:25:30,910 --> 00:25:33,680
Ele é novo nisso e deveria ser
permitiu uma curva de aprendizado.

579
00:25:33,720 --> 00:25:35,050
(gemidos)

580
00:25:35,080 --> 00:25:37,890
Alguém tendo problemas
entendendo isso?

581
00:25:54,870 --> 00:25:56,840
Sentindo-se em casa?

582
00:25:56,870 --> 00:25:58,840
Eu adoro orquídeas.

583
00:25:58,870 --> 00:26:00,240
Eu não acho que essa coisa
sobreviverá a este lugar.

584
00:26:00,280 --> 00:26:03,120
As pessoas costumavam dizer
a mesma coisa sobre mim.

585
00:26:03,150 --> 00:26:04,760
Hum.

586
00:26:04,780 --> 00:26:06,310
Fizemos uma pausa.

587
00:26:06,350 --> 00:26:08,180
D.O.C. enviado
uma gravação

588
00:26:08,220 --> 00:26:10,850
de Juan Ramos
conversa telefônica na prisão

589
00:26:10,890 --> 00:26:12,820
com um de seus soldados.

590
00:26:12,860 --> 00:26:14,270
HOMEM (pelos alto-falantes):
Você está falando sério?

591
00:26:14,290 --> 00:26:16,260
Policiais descobrem,
esse é um momento pesado.

592
00:26:16,290 --> 00:26:18,630
RAMOS:
Eu não dou a mínima.

593
00:26:18,660 --> 00:26:21,800
Eu quero a cadela
e o bebê morto.

594
00:26:21,830 --> 00:26:23,160
Não é muito inteligente.

595
00:26:23,200 --> 00:26:24,870
Não pegamos os espertos.

596
00:26:24,900 --> 00:26:26,130
Coloquei uma unidade de gangue nisso.

597
00:26:26,170 --> 00:26:28,800
O teste de DNA voltou,
a propósito.

598
00:26:28,840 --> 00:26:30,710
O pai do bebê--

599
00:26:30,740 --> 00:26:33,310
seu amigo Rudy Williams.

600
00:26:33,340 --> 00:26:35,340
Vamos localizá-lo.

601
00:26:40,180 --> 00:26:43,120
Você me deu um rasgo
por não estar barbeado.

602
00:26:43,150 --> 00:26:47,120
Eu deveria ter te dado uma surra
por insubordinação.

603
00:26:47,160 --> 00:26:49,770
Eu optei pelo preço menor.

604
00:26:49,790 --> 00:26:51,330
Sim, bem, talvez você devesse
foram para a insubordinação,

605
00:26:51,360 --> 00:26:53,360
porque eu não pretendo fazer a barba
em breve.

606
00:26:53,400 --> 00:26:57,680
Eu não vou ter você abertamente
questionando cada movimento que faço.

607
00:26:57,700 --> 00:27:00,800
Bem, você não terá que se preocupar
sobre isso por muito mais tempo.

608
00:27:00,840 --> 00:27:02,370
O que é?

609
00:27:02,400 --> 00:27:05,240
Veja você mesmo.

610
00:27:06,710 --> 00:27:08,680
Um 57?

611
00:27:08,710 --> 00:27:10,140
Você quer uma transferência?

612
00:27:10,180 --> 00:27:11,450
Assim que o caso for encerrado.

613
00:27:11,480 --> 00:27:12,850
Por que?

614
00:27:12,880 --> 00:27:14,320
Por que?

615
00:27:14,350 --> 00:27:16,220
Você é um bom policial.

616
00:27:16,250 --> 00:27:19,020
Muito bom no que você faz,
mas eu também.

617
00:27:19,050 --> 00:27:20,890
E eu não estou mudando

618
00:27:20,920 --> 00:27:23,220
o jeito que eu faço as coisas
apenas para atender você.

619
00:27:44,010 --> 00:27:45,950
Eu preciso de um momento.
Para?

620
00:27:45,980 --> 00:27:47,980
Isso acabou de me ocorrer.

621
00:27:51,850 --> 00:27:52,950
Ouvir?

622
00:27:54,890 --> 00:27:56,890
"Durante minha aparição

623
00:27:56,930 --> 00:27:59,840
"na CBS esta manhã
alguns dias atrás,

624
00:27:59,860 --> 00:28:02,330
“Fiz algumas observações
no calor do momento

625
00:28:02,360 --> 00:28:03,460
"que, em retrospectiva,

626
00:28:03,500 --> 00:28:05,930
poderia ser considerado
desrespeito ao escritório..."

627
00:28:05,970 --> 00:28:07,430
Pare.

628
00:28:07,470 --> 00:28:08,200
O quê?

629
00:28:08,240 --> 00:28:10,270
Não estou me desculpando.

630
00:28:10,310 --> 00:28:13,990
eu não me importo
quão habilmente você escreve.

631
00:28:17,250 --> 00:28:18,890
Eu simplesmente não estou.

632
00:28:18,910 --> 00:28:23,020
"...desrespeitoso com o escritório
do comissário de polícia,

633
00:28:23,050 --> 00:28:24,220
"Frank Reagan.

634
00:28:24,250 --> 00:28:25,920
Sou novo neste trabalho..."

635
00:28:25,950 --> 00:28:27,250
Deixe-me ver isso.

636
00:28:35,460 --> 00:28:37,430
Onde você conseguiu isso?

637
00:28:37,470 --> 00:28:40,340
Do meu homólogo
no escritório do promotor.

638
00:28:40,370 --> 00:28:42,170
É uma transcrição
das observações iniciais

639
00:28:42,200 --> 00:28:45,070
McCoy está fazendo em sua prensa
conferência esta tarde.

640
00:28:48,480 --> 00:28:50,440
Oh.

641
00:28:50,480 --> 00:28:53,080
Achei que você gostaria de saber.

642
00:28:54,980 --> 00:28:56,780
Espere um segundo.

643
00:29:00,020 --> 00:29:02,860
(suspira)

644
00:29:04,860 --> 00:29:08,800
Se um homem se sente sentindo,

645
00:29:08,830 --> 00:29:11,470
profundamente no trabalho de sua vida,

646
00:29:11,500 --> 00:29:14,140
que as surpresas nesse trabalho,

647
00:29:14,170 --> 00:29:17,970
digamos... desafios
ao seu julgamento,

648
00:29:18,010 --> 00:29:23,410
não galvaniza mais
e energizá-lo...

649
00:29:23,450 --> 00:29:28,160
mas apenas irritá-lo
e drená-lo...

650
00:29:32,420 --> 00:29:36,020
Se isso começar a acontecer,

651
00:29:36,060 --> 00:29:39,490
é o sinal
que é hora de ir?

652
00:29:41,500 --> 00:29:44,800
Isso parece uma pergunta capciosa
em cerca de cinco níveis diferentes.

653
00:29:45,630 --> 00:29:48,070
Não é.

654
00:29:48,100 --> 00:29:51,440
É a sua maneira de se desculpar?

655
00:29:51,470 --> 00:29:55,410
Não, é o meu jeito
de pedir sua opinião

656
00:29:55,440 --> 00:29:58,380
na hipotética
Acabei de expor.

657
00:30:03,090 --> 00:30:05,030
Talvez.

658
00:30:05,050 --> 00:30:07,120
Algo mais?

659
00:30:11,490 --> 00:30:13,460
Sim.

660
00:30:13,500 --> 00:30:15,570
Por que você não fala
para sua contraparte

661
00:30:15,600 --> 00:30:18,270
e veja se o Sr. McCoy
gostaria de conhecer.

662
00:30:18,300 --> 00:30:20,070
OK.

663
00:30:20,100 --> 00:30:21,440
Um a um, sem câmeras.

664
00:30:21,470 --> 00:30:23,140
Vai fazer.

665
00:30:30,380 --> 00:30:32,350
Obrigado, Garret.

666
00:30:52,170 --> 00:30:54,040
(porta range)

667
00:30:56,200 --> 00:30:58,170
Rudy?

668
00:30:58,210 --> 00:31:00,470
Você está em casa, Rudy?

669
00:31:03,050 --> 00:31:05,660
Rudy, é
Detetive Reagan

670
00:31:05,680 --> 00:31:07,050
e Tenente Carver.

671
00:31:07,080 --> 00:31:09,080
Nós só queremos
para falar com você.

672
00:31:21,460 --> 00:31:23,230
Como você está, Rudy?

673
00:31:25,530 --> 00:31:28,170
(sussurrando):
Arma.

674
00:31:28,200 --> 00:31:30,100
O que você quer
fazer sobre isso?

675
00:31:30,140 --> 00:31:32,610
Rudy?

676
00:31:32,640 --> 00:31:36,210
Você sabe, essa coisa
ainda cheira a ela.

677
00:31:36,240 --> 00:31:37,280
Você sabe,

678
00:31:37,310 --> 00:31:42,120
você é o único que restou
quem pode cuidar dela.

679
00:31:42,150 --> 00:31:44,020
E-eu não posso cuidar dela.

680
00:31:44,050 --> 00:31:45,390
Sim, você pode.

681
00:31:45,420 --> 00:31:48,190
Rudy, abaixe a arma.

682
00:31:48,220 --> 00:31:49,260
(soluçando baixinho)

683
00:31:49,290 --> 00:31:53,160
É minha culpa que a mãe dela esteja morta.

684
00:31:54,500 --> 00:31:56,200
Você não a matou.

685
00:31:56,230 --> 00:31:57,530
Poderia muito bem ter feito isso.

686
00:31:57,570 --> 00:32:00,680
Você começa
brincando com

687
00:32:00,700 --> 00:32:03,070
namorada de um traficante de drogas,

688
00:32:03,110 --> 00:32:04,980
o que você achou
vai acontecer?

689
00:32:06,210 --> 00:32:09,210
Você-você tem que pensar
sobre Joy, agora.

690
00:32:10,710 --> 00:32:14,080
Que tipo de vida
ela vai ter comigo?

691
00:32:14,120 --> 00:32:17,380
Ela vai ter uma vida com
um pai que a ama, Rudy.

692
00:32:17,420 --> 00:32:20,320
Eu fico por aqui,
ela vai acabar como eu.

693
00:32:20,360 --> 00:32:22,030
Rudy, se você ficar por aqui,

694
00:32:22,060 --> 00:32:25,560
sua garotinha tem uma chance
em uma vida melhor que a sua.

695
00:32:25,590 --> 00:32:29,260
Só há uma maneira de dar a ela
uma vida melhor.

696
00:32:30,270 --> 00:32:32,010
DANY:
Não faça isso, Rudy.

697
00:32:32,030 --> 00:32:33,170
Você não quer fazer isso.

698
00:32:33,200 --> 00:32:35,170
Não faça isso, Rudy.

699
00:32:35,200 --> 00:32:37,000
Não faça isso, Rudy.

700
00:32:37,040 --> 00:32:38,110
Abaixe isso.

701
00:32:39,510 --> 00:32:40,740
Diga a ela que eu a amava.

702
00:32:40,780 --> 00:32:42,390
Não! Não!
(tiro)

703
00:32:42,410 --> 00:32:44,310
Não!

704
00:33:18,210 --> 00:33:21,220
Ele estava com medo de que ela
vá à polícia sobre o estupro,

705
00:33:21,250 --> 00:33:23,220
então ele a matou.

706
00:33:23,250 --> 00:33:24,290
Encenado
parecer

707
00:33:24,320 --> 00:33:25,820
um suicídio.

708
00:33:25,850 --> 00:33:27,590
Ele confessou o estupro,
e então,

709
00:33:27,620 --> 00:33:29,360
eventualmente, para o assassinato.

710
00:33:29,390 --> 00:33:31,330
(soluçando baixinho)

711
00:33:33,330 --> 00:33:36,160
eu não sei
como agradecer.

712
00:33:36,200 --> 00:33:38,330
Você não precisa nos agradecer.

713
00:33:38,370 --> 00:33:40,800
Quando Rosa nasceu,
Eu prometi a mim mesmo

714
00:33:40,840 --> 00:33:42,810
eu faria tudo
humanamente possível

715
00:33:42,840 --> 00:33:44,810
para dar-lhe uma boa vida.

716
00:33:44,840 --> 00:33:48,080
Teria
me destruiu se...

717
00:33:48,110 --> 00:33:50,440
Achei que tinha falhado com ela.

718
00:33:52,250 --> 00:33:54,320
Só um segundo.

719
00:34:04,290 --> 00:34:07,630
A última coisa que estávamos
vamos fazer juntos.

720
00:34:07,660 --> 00:34:09,630
Eu gostaria que você os usasse.

721
00:34:09,660 --> 00:34:11,130
Para Malvado.

722
00:34:11,170 --> 00:34:13,330
Oh. Ah, não, não,
nós não poderíamos.

723
00:34:13,370 --> 00:34:16,270
Isso me faria tão feliz
se vocês dois

724
00:34:16,300 --> 00:34:19,270
pegue-os, e eu sei
Rose iria querer isso também.

725
00:34:21,210 --> 00:34:22,610
Por favor.

726
00:34:22,640 --> 00:34:25,110
Vamos.

727
00:34:29,620 --> 00:34:32,790
OK. Obrigado.

728
00:34:32,820 --> 00:34:35,690
Não.

729
00:34:35,720 --> 00:34:38,130
Obrigado.

730
00:34:42,400 --> 00:34:44,470
Pelo menos nós a trouxemos
algum fechamento.

731
00:34:44,500 --> 00:34:46,630
E consegui um A-1
coleira criminal para arrancar.

732
00:34:46,670 --> 00:34:49,640
Sim, mas se acontecesse isso
ela realmente cometeu suicídio,

733
00:34:49,670 --> 00:34:52,570
seria diferente
história. Você sabe?

734
00:34:52,610 --> 00:34:55,340
Talvez não esteja comemorando - você
estar procurando outro parceiro.

735
00:34:55,380 --> 00:34:56,510
Nunca.

736
00:34:56,540 --> 00:34:58,450
Preciso de você para conselhos sobre namoro.

737
00:34:58,480 --> 00:34:59,910
Sim, você já
responda aquele cara

738
00:34:59,950 --> 00:35:01,380
que terminou com
você por mensagem de texto?

739
00:35:01,420 --> 00:35:03,320
Não. Última mensagem
Eu recebi dele,

740
00:35:03,350 --> 00:35:04,750
ele queria saber
se eu estivesse disposto

741
00:35:04,790 --> 00:35:06,690
continuar namorando com ele,
apenas não exclusivamente.

742
00:35:06,720 --> 00:35:07,750
O que?

743
00:35:07,790 --> 00:35:09,690
Dê-me isso.
Ei.

744
00:35:09,720 --> 00:35:11,190
Oi, Reagan...
Deixe-me ver isso.

745
00:35:11,230 --> 00:35:12,860
Devolva meu telefone.
Dê-me o telefone.

746
00:35:12,890 --> 00:35:14,600
Dê-me meu telefone, Reagan.
O que você está fazendo?!

747
00:35:14,630 --> 00:35:16,600
Espere.
Dê-me meu telefone!

748
00:35:16,630 --> 00:35:18,530
Ok, tudo bem, ok.
Dê-me meu telefone.

749
00:35:18,570 --> 00:35:20,830
OK.
O que você fez?

750
00:35:20,870 --> 00:35:22,570
(risos)

751
00:35:22,600 --> 00:35:24,210
"Acabou e a perda é sua."

752
00:35:24,240 --> 00:35:25,510
Você enviou isso?

753
00:35:25,540 --> 00:35:28,680
Só estou fazendo um favor ao cara.

754
00:35:30,910 --> 00:35:32,910
Quer saber, é a perda dele.

755
00:35:32,950 --> 00:35:35,380
Eu sou um bom partido.

756
00:35:35,420 --> 00:35:37,520
Sim.

757
00:35:37,550 --> 00:35:39,390
Sem falar que é exigente.

758
00:35:39,420 --> 00:35:40,550
Demanda... O que você disse?

759
00:35:40,590 --> 00:35:41,890
Quando?

760
00:35:41,920 --> 00:35:43,820
"Shemanding."
O que?

761
00:35:43,860 --> 00:35:46,230
"Shemanding." Tenho certeza
essa é a palavra que você disse,

762
00:35:46,260 --> 00:35:48,300
porque não era "exigente"
porque não é isso que eu sou.

763
00:35:48,330 --> 00:35:51,230
(sirene tocando)

764
00:35:51,270 --> 00:35:54,840
Bebezinho. Olhe para esses pés.

765
00:35:55,670 --> 00:35:57,870
Deus.

766
00:35:57,910 --> 00:36:00,780
Ela chorou muito no primeiro dia.

767
00:36:00,810 --> 00:36:03,310
Ela parecia assustada,
mas eu acho

768
00:36:03,350 --> 00:36:04,820
ela se acostumou conosco.

769
00:36:04,850 --> 00:36:06,250
Sim, ela é.

770
00:36:06,280 --> 00:36:07,980
Você tem alguma sorte
encontrar os parentes?

771
00:36:08,020 --> 00:36:09,690
Receio que não.

772
00:36:09,720 --> 00:36:12,290
Como funciona quando isso acontece?

773
00:36:12,320 --> 00:36:14,290
Ela será colocada em um orfanato
indefinidamente,

774
00:36:14,320 --> 00:36:17,390
até que alguém se apresente
um pedido de adoção.

775
00:36:17,430 --> 00:36:18,570
Quanto tempo isso geralmente leva?

776
00:36:18,590 --> 00:36:20,490
(coos)
Ah, o que?

777
00:36:20,530 --> 00:36:21,860
A criança média
permanece cerca de dois anos

778
00:36:21,900 --> 00:36:23,360
antes de serem adotados.

779
00:36:23,400 --> 00:36:25,570
Dois anos?

780
00:36:25,600 --> 00:36:28,700
Bem, este pequeno tem sorte.

781
00:36:28,740 --> 00:36:29,870
O que você quer dizer?

782
00:36:29,900 --> 00:36:32,870
Acho que posso deixar você entrar
em um pequeno segredo.

783
00:36:32,910 --> 00:36:34,840
Já tivemos um pedido

784
00:36:34,880 --> 00:36:37,510
de alguém
dentro do departamento.

785
00:36:37,550 --> 00:36:38,560
Você está brincando comigo.

786
00:36:38,580 --> 00:36:40,410
Tenente Carver.

787
00:36:40,450 --> 00:36:42,920
Ela veio aqui ontem à noite
e comecei a papelada.

788
00:36:45,520 --> 00:36:48,460
(risos)

789
00:36:48,490 --> 00:36:51,220
Uau.

790
00:36:58,870 --> 00:37:01,900
24 horas, e minha orquídea
ainda vivo.

791
00:37:01,940 --> 00:37:04,340
Acho que isso é um bom sinal.

792
00:37:04,370 --> 00:37:07,710
Eu realmente não gosto de coisas que
são de alta manutenção, eu mesmo.

793
00:37:07,740 --> 00:37:09,480
Eu também.

794
00:37:09,510 --> 00:37:12,450
Mas às vezes eles valem a pena
todos os problemas.

795
00:37:12,480 --> 00:37:14,550
Eu pensei que você tinha ido
para a noite.

796
00:37:14,580 --> 00:37:17,750
Eu tinha algumas pontas soltas
para amarrar,

797
00:37:17,790 --> 00:37:22,000
e eu queria, ah,
verifique Joy.

798
00:37:22,020 --> 00:37:23,620
Como ela está?

799
00:37:23,660 --> 00:37:25,660
Ela é boa.

800
00:37:25,690 --> 00:37:27,930
Nada dela
membros da família

801
00:37:27,960 --> 00:37:29,800
veio reivindicá-la.

802
00:37:29,830 --> 00:37:32,730
Oh.

803
00:37:32,770 --> 00:37:34,970
Isso é muito ruim.

804
00:37:37,070 --> 00:37:40,040
Quando eu era criança,
meu velho e meu avô

805
00:37:40,070 --> 00:37:43,680
costumava me dizer
todas as suas histórias policiais.

806
00:37:46,650 --> 00:37:48,980
Em algum lugar por volta dos oito anos
ou nove, acabei de decidir

807
00:37:49,020 --> 00:37:51,550
eu realmente não queria
para ouvi-los mais.

808
00:37:53,520 --> 00:37:55,690
Eu decidi que prefiro estar
o cara lá fora

809
00:37:55,720 --> 00:37:58,560
fazendo minhas próprias histórias policiais.

810
00:37:58,590 --> 00:38:00,930
É por isso que me tornei policial.

811
00:38:04,630 --> 00:38:07,030
De qualquer forma, você perguntou
por que me tornei policial e...

812
00:38:07,070 --> 00:38:09,670
agora você sabe.

813
00:38:10,710 --> 00:38:12,750
Delicioso.

814
00:38:16,810 --> 00:38:18,010
Hum...

815
00:38:18,050 --> 00:38:20,720
Isso é o que
o "Dee" significa.

816
00:38:20,750 --> 00:38:24,020
Delicioso.

817
00:38:27,760 --> 00:38:29,470
Huh.

818
00:38:34,900 --> 00:38:37,700
Você já assinou meu 57?

819
00:38:37,730 --> 00:38:38,900
Ainda não.

820
00:38:38,930 --> 00:38:42,670
Bom. Porque eu estava pensando
Vou adiar isso.

821
00:38:42,700 --> 00:38:44,910
Realmente?

822
00:38:44,940 --> 00:38:46,540
Sim.

823
00:38:46,570 --> 00:38:49,810
Eu esperava me livrar de você.

824
00:38:49,840 --> 00:38:53,650
Bem, eu pensei que seria
uma ideia melhor se eu ficasse,

825
00:38:53,680 --> 00:38:56,550
andava por aí
e te deixou tão louco

826
00:38:56,580 --> 00:38:59,750
que você colocaria
em vez disso, para uma transferência.

827
00:38:59,790 --> 00:39:03,560
Não brinque de galinha comigo.
Eu não recuo.

828
00:39:03,590 --> 00:39:06,730
Bem, então eu acho
temos algo em comum,

829
00:39:06,760 --> 00:39:08,760
porque eu também não recuo.

830
00:39:12,670 --> 00:39:14,670
Boa noite, chefe.

831
00:39:20,780 --> 00:39:22,750
(gaivotas gritando)

832
00:39:22,780 --> 00:39:24,780
(buzina do navio tocando à distância)

833
00:39:32,990 --> 00:39:34,660
Isso é meu?

834
00:39:34,690 --> 00:39:36,790
Sim. Está carregado.

835
00:39:40,560 --> 00:39:41,960
Você está usando isca viva?

836
00:39:42,000 --> 00:39:45,070
Peixinhos Cocahoe em
meia onça de chumbo.

837
00:39:45,100 --> 00:39:47,770
Parece um pouco leve
para essa corrente.

838
00:39:47,800 --> 00:39:50,970
Eu acho que estou bem
na medição da corrente.

839
00:39:51,010 --> 00:39:53,020
Sim, você é.

840
00:39:55,940 --> 00:39:57,840
Você está usando linha trançada?

841
00:39:57,880 --> 00:40:00,750
Você vai
adivinhar tudo?

842
00:40:00,780 --> 00:40:02,720
Não.

843
00:40:02,750 --> 00:40:05,750
Eu sei o que estou fazendo.

844
00:40:08,790 --> 00:40:10,790
Eu sei que você quer.

845
00:40:13,860 --> 00:40:16,830
Ouça você e o D.A.
teve uma reunião.

846
00:40:16,860 --> 00:40:19,130
(suspira)
Nós fizemos.

847
00:40:21,000 --> 00:40:23,840
Ele é um homem muito bom
depois de conhecê-lo.

848
00:40:23,870 --> 00:40:26,770
Ele tem dez anos de idade para
aquele jovem impetuoso ato incendiário.

849
00:40:26,810 --> 00:40:30,510
Com ele, vem com um
grande cheiro de cálculo.

850
00:40:30,550 --> 00:40:32,860
Ele está tentando fazer as pazes, pai.

851
00:40:32,880 --> 00:40:35,620
Bem, eu ainda
não gosto dele.

852
00:40:35,650 --> 00:40:37,120
Você sabe, eu não acho
você já gostou de alguém

853
00:40:37,150 --> 00:40:38,750
Eu saí com.

854
00:40:38,790 --> 00:40:40,050
Isso não é verdade.

855
00:40:40,090 --> 00:40:41,860
Cite um.

856
00:40:41,890 --> 00:40:42,920
Christopher McCormick.

857
00:40:42,960 --> 00:40:45,690
Cr...

858
00:40:45,730 --> 00:40:47,830
Ele terminou com
eu, aliás.

859
00:40:49,130 --> 00:40:51,000
Sim, ele fez.

860
00:40:51,030 --> 00:40:52,900
É uma pena.

861
00:40:52,930 --> 00:40:54,940
Eu gostei dele.

862
00:40:54,970 --> 00:40:56,800
Eu não acho que ninguém

863
00:40:56,840 --> 00:40:59,940
poderia viver
às suas expectativas.

864
00:41:03,910 --> 00:41:05,910
Você faz.

865
00:41:15,890 --> 00:41:21,860
Legendagem patrocinada por
CBS

866
00:41:21,900 --> 00:41:24,900
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH
acesso.wgbh.org